« 思ったよりも体重増えず(77kg前後で安定) | トップページ | 焼肉食べ放題でウェイトアップ(ビックマックも2個) »

2010年12月17日 (金)

メード駐車場??(メイド駐車場でしょう)

 朝日新聞サイトで、おもしろい記事を見つけました。
 http://www.asahi.com/national/update/1216/OSK201012160132.html

 大阪の日本橋に、「メード駐車場」が出来たとのこと。ただ、この記事の見出しには、違和感を覚えました。それは、「メード」の部分です。正しくは「メイド」でしょう。朝日新聞さん。。。
 「メイド」は、それ自体、日本語であって、カルチャーとしての「メイド」を意味するものです。もはや、「maid」の和訳ではないのです。
 実際、googleで、「メイド」で検索すると、アキバ的な目的のサイトが多数ヒットしますが、「メード」では、「もしかしてメナード?」的に扱われてしまいます。西武鉄道の企画トレインも「メイドトレイン」です。
 朝日新聞は、「もしかして、常識知らず?」 
 本日は、以上です。

|

« 思ったよりも体重増えず(77kg前後で安定) | トップページ | 焼肉食べ放題でウェイトアップ(ビックマックも2個) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/506701/50320807

この記事へのトラックバック一覧です: メード駐車場??(メイド駐車場でしょう):

« 思ったよりも体重増えず(77kg前後で安定) | トップページ | 焼肉食べ放題でウェイトアップ(ビックマックも2個) »